Lucia – Tears in My Heart [ Thirty But Seventeen OST Part 4 ] Terjemahan + Translation

Hangul

대체 얼마나 더 많은 눈물을 흘려야
우리 엇갈린 시간이
메워질 수 있나요
아니면 이미 다 늦은 걸까요
막연한 기다림을 이어요
우리 엇갈린 시간이
길었던 걸 알지만
쉽게 떨쳐낼 수 없는
마음이 남아있어요
그대는 다 잊어버린 걸까요
서로 다른 곳에서 서로를 기다려

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들에 곁에
머물러준 그대는
아직도 내겐 잊을 수 없는 꿈인데

바람에 떠돌던 말들 헝크러진 마음
너에게 가 닿는 길을
자꾸 잃어버려요
그대여 난 지쳐가는 걸까요
서로가 아니라면 안될 거 같은데

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들을
함께 걸어와 준 그대는
아직도 내겐 이렇게 아픈데

내 맘 속의 그댄 여전히 거기서
나를 향해 환히 웃어주고 있어
서럽던 날들을
전부 기다려준 그대여
난 기도해요 간절히
다신 엇갈리지 않기를
이제는 더 이상

Romanization

daeche eolmana deo maneun nunmureul heullyeoya
uri eotgallin sigani
mewojil su innayo
animyeon imi da neujeun geolkkayo
mangnyeonhan gidarimeul ieoyo
uri eotgallin sigani
gireotdeon geol aljiman
swipge tteolchyeonael su eomneun
maeumi namaisseoyo
geudaeneun da ijeobeorin geolkkayo
seoro dareun goseseo seororeul gidaryeo

nae mam sogui nunmul ijeneun deo isang
neoegeneun boiji anneun geosilkka
cheoreopdeon naldeure gyeote
meomulleojun geudaeneun
ajikdo naegen ijeul su eomneun kkuminde

barame tteodoldeon maldeul heongkeureojin maeum
neoege ga danneun gireul
jakku ileobeoryeoyo
geudaeyeo nan jichyeoganeun geolkkayo
seoroga aniramyeon andoel geo gateunde

nae mam sogui nunmul ijeneun deo isang
neoegeneun boiji anneun geosilkka
cheoreopdeon naldeureul
hamkke georeowa jun geudaeneun
ajikdo naegen ireoke apeunde

nae mam sogui geudaen yeojeonhi geogiseo
nareul hyanghae hwanhi useojugo isseo
seoreopdeon naldeureul
jeonbu gidaryeojun geudaeyeo
nan gidohaeyo ganjeolhi
dasin eotgalliji ankireul
ijeneun deo isang

English

How many more tears do I have to shed
For our missed time to be tied back together?
Or is it just too late?
I’m just continuing this obscure waiting

I know it’s been a while since our times have been awry
But I have feelings that can’t be shaken off easily
Have you already forgotten it all?
We’re waiting for each other, both at different places

Tears that are in my heart
Can you not see them anymore?
You stayed with me during my childish days
You’re still an unforgettable dream to me

Words floating in the wind, mixed up feelings
I keep getting lost on my way to you
My dear, am I just getting exhausted?
Though it feels like it can’t be right if we’re not together

Tears that are in my heart
Can you not see them anymore?
You walked with me during my childish days
It still hurts so much like this

In my heart, you’re still here
Smiling brightly at me
You waited through all the sad days for me
I desperately pray that we won’t be awry anymore
Anymore

Indonesia

Berapa banyak lagi air mata yang harus saya curahkan
Untuk waktu kita terikat bersama?
Atau itu sudah terlambat?
Saya hanya melanjutkan penantian yang tidak jelas ini

Aku tahu ini sudah lama sejak zaman kita kacau
Tapi aku punya perasaan yang tidak bisa diguncang dengan mudah
Apakah Anda sudah melupakan semuanya?
Kami sedang menunggu satu sama lain, baik di tempat yang berbeda

Air mata yang ada di hatiku
Bisakah kamu tidak melihatnya lagi?
Anda tinggal dengan saya selama hari-hari kekanak-kanakan saya
Kamu masih mimpi yang tak terlupakan bagiku

Kata-kata mengambang di angin, perasaan campur aduk
Aku terus tersesat dalam perjalanan ke kamu
Sayangku, apakah aku hanya kelelahan?
Meskipun rasanya tidak mungkin benar

Air mata yang ada di hatiku
Bisakah kamu tidak melihatnya lagi?
Saya berjalan dengan saya selama hari-hari kekanak-kanakan saya
Masih sangat sakit seperti ini

Di hatiku, kamu masih di sini
Tersenyum cerah pada saya
Anda menunggu sepanjang hari-hari yang menyedihkan bagi saya
Saya sangat berdoa agar kita tidak menjadi kacau lagi
lagi

Hangul by Naver Music
Romanization by KLyricsz  
English Translation by Pop!gasa

Share this post